Жгучий глагол: Словарь народной фразеологии. — Зеленый век. В. Кузмич. 2000.
С милым рай и в шалаше, если милый атташе — (от посл. С милым и в шалаше рай и в плохих условиях можно жить, если жить с любимым ч ком) 1) исходное знач.; 2) временно можно жить и в плохих условиях, если муж имеет престижную должность … Живая речь. Словарь разговорных выражений
атташе — нескл., м. и ж. attaché, ée. 1. Должностное лицо, прикомандированное к дипломатической миссии для осведомления своего государства по военным, морским и т. п. вопросам. Но баронесса дала ему решительный перевес .., объявив, что он имеет манеры… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
С милым рай — и в шалаше, если милый атташе шутл. Передел. общеупотр. пословицы «С милым и в шалаше рай» … Словарь русского арго
